1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:20,559 --> 00:00:21,877 Professor Marco! 3 00:00:23,152 --> 00:00:26,152 Buenos dias. Welcome to Great Britain. 4 00:00:26,914 --> 00:00:28,389 Can I? 5 00:00:28,509 --> 00:00:34,038 We spare you the customs formalities on this side. 6 00:00:52,887 --> 00:00:56,281 are about to die, greet you... - not dying Nessuno. 7 00:00:57,323 --> 00:01:00,155 However, they are all volunteers. 8 00:01:00,362 --> 00:01:05,003 We did a lot of tests. - Tests on rabbits. People are not like rabbits. 9 00:01:05,123 --> 00:01:06,554 Don't know. 10 00:01:06,811 --> 00:01:10,960 An uncle of mine had 19 children. He was an amateur cyclist. 11 00:01:11,843 --> 00:01:13,561 It moved a lot. 12 00:01:15,217 --> 00:01:19,093 This administration makes you immune. 13 00:01:19,397 --> 00:01:22,698 But there are no risks and it is beautiful. 14 00:01:23,519 --> 00:01:24,858 See for yourself. 15 00:01:27,318 --> 00:01:29,482 Ladies and gentlemen. 16 00:01:29,824 --> 00:01:33,554 It's an honor, to allow you to participate in this test. 17 00:01:34,445 --> 00:01:40,319 We scientists are accused of it to concentrate research on weapons, 18 00:01:40,439 --> 00:01:46,001 but the experiment you are participating in can only save lives. 19 00:01:46,121 --> 00:01:49,762 Imagine you are a group of terrorists 20 00:01:49,882 --> 00:01:53,242 in a building or on an airplane. 21 00:01:53,731 --> 00:01:57,357 You've taken hostages and you're on your guard. 22 00:01:57,847 --> 00:01:59,963 The police are powerless. 23 00:02:00,687 --> 00:02:03,541 A plane passes nearby. 24 00:02:04,247 --> 00:02:06,517 So fast that you hardly notice it 25 00:02:06,637 --> 00:02:11,742 but he took the time to deliver a dose of S95. 26 00:02:12,666 --> 00:02:16,483 Not a gas, but an elusive substance 27 00:02:16,603 --> 00:02:19,522 like in the air. 28 00:02:19,642 --> 00:02:24,997 Colorless and odorless, but with immediate effect. 29 00:02:25,410 --> 00:02:29,204 Immediately. Faster than a trigger. 30 00:02:31,056 --> 00:02:33,264 They just sleep. 31 00:02:33,970 --> 00:02:36,969 One shot and they're back to how they were before. 32 00:02:37,089 --> 00:02:40,004 And without the injection? 33 00:02:40,210 --> 00:02:44,880 They would sleep for about six hours, it depends on the individual. 34 00:03:56,647 --> 00:04:02,408 We go to Whitehall, the heart of the British government. 35 00:04:02,691 --> 00:04:09,191 On your left, the National Gallery, showcasing the best of British art. 36 00:04:09,785 --> 00:04:17,166 On your right, Trafalgar Square, with Nelson's Column in the centre. 37 00:04:17,609 --> 00:04:24,473 Now behind you is the beautiful St. Martin-in-the-Fields church. 38 00:04:52,471 --> 00:04:57,241 Good. Make it easy on yourself. We will spend the next 18 hours here. 39 00:04:57,361 --> 00:05:00,561 Put them away, we won't need them for a while. 40 00:05:20,494 --> 00:05:26,332 Professor Marco, your interest flatters me. Let's go to my house. 41 00:05:26,655 --> 00:05:30,919 Excuse me, doctor, I got carried away with enthusiasm. 42 00:05:31,039 --> 00:05:34,318 Anyway, he's right, let's go. 43 00:05:36,416 --> 00:05:39,994 I must say that I am satisfied, 44 00:05:40,341 --> 00:05:42,199 Everything took place... 45 00:05:45,896 --> 00:05:48,649 Not a word. 46 00:05:49,257 --> 00:05:51,213 Come closer. 47 00:05:52,493 --> 00:05:53,629 Come. 48 00:06:37,959 --> 00:06:39,667 It worked. 49 00:06:44,661 --> 00:06:48,004 It must be so, otherwise we would know by now. 50 00:07:00,743 --> 00:07:02,325 Stop it! 51 00:07:30,471 --> 00:07:32,593 You're ruining your digestion. 52 00:07:32,713 --> 00:07:35,916 I don't want to eat it, just call. 53 00:07:48,666 --> 00:07:52,498 Who was? Come on, doesn't anyone know him? 54 00:07:52,707 --> 00:07:56,223 He said his name was Hardy. - Did you know him? 55 00:07:56,427 --> 00:08:00,643 He said he was the plastic expert. - It was. 56 00:08:01,919 --> 00:08:04,116 Take him back to the bus. 57 00:08:12,828 --> 00:08:16,507 Not responding? - Do you want my notebook? 58 00:08:16,627 --> 00:08:20,484 Steed doesn't need a notebook. Which notebook? 59 00:08:20,604 --> 00:08:23,271 It's called 'The Art of Becoming a Man'. 60 00:08:24,220 --> 00:08:25,826 I'll handle that. 61 00:08:32,350 --> 00:08:33,703 Thanks, Steed. 62 00:08:36,999 --> 00:08:38,332 Thank you. 63 00:08:59,918 --> 00:09:01,858 Wake up! It's time. 64 00:09:24,767 --> 00:09:28,600 Thanks for the nice evening. You're a great man. 65 00:09:33,501 --> 00:09:34,895 Good night, Purdey. 66 00:09:36,635 --> 00:09:39,214 'The Art of Becoming a Man'. 67 00:09:44,169 --> 00:09:46,472 Wonderful woman. - The best. 68 00:09:55,636 --> 00:09:59,344 The day is at 4:45 am. - It's ready at 4:40 am. 69 00:10:01,717 --> 00:10:03,580 They are a good team. 70 00:10:04,656 --> 00:10:06,383 They are the best. 71 00:10:22,799 --> 00:10:24,574 Thanks for the evening. 72 00:10:24,694 --> 00:10:27,597 The stirrup glass? - Why not? 73 00:10:41,960 --> 00:10:43,183 Good. 74 00:10:48,881 --> 00:10:50,109 The best. 75 00:10:51,428 --> 00:10:52,980 Everyone on the bus. 76 00:10:56,888 --> 00:10:58,404 Health. - Health. 77 00:11:00,642 --> 00:11:02,360 Still nothing? 78 00:11:04,882 --> 00:11:06,600 I love this house. 79 00:11:06,882 --> 00:11:09,032 Not my style, 80 00:11:09,805 --> 00:11:11,765 but it has a certain style. 81 00:11:14,683 --> 00:11:17,516 I don't feel like going home to the country. 82 00:11:19,003 --> 00:11:21,190 Do you have a spare room? - Yes. 83 00:11:22,883 --> 00:11:26,513 I can go to the hotel. - No, you're welcome. 84 00:11:52,326 --> 00:11:54,982 I don't like pajamas 85 00:11:56,046 --> 00:12:00,597 but I have an aunt who gives me one every birthday. 86 00:12:00,717 --> 00:12:02,493 Thanks, Mike. 87 00:12:04,447 --> 00:12:06,403 It's not luxurious, but... 88 00:12:07,847 --> 00:12:10,350 There is everything you need. 89 00:12:10,807 --> 00:12:16,551 I will miss the birdsong. - You'll see when Charley arrives tomorrow. 90 00:12:17,171 --> 00:12:20,316 Charley is a sparrow who adopted me. 91 00:12:21,008 --> 00:12:24,364 Every day at dawn he sings as loud as he can. 92 00:12:25,312 --> 00:12:28,206 Sooner or later he'll make him pay. 93 00:12:29,569 --> 00:12:30,982 Good night, Steed. 94 00:13:18,133 --> 00:13:23,167 The stirrup glass? You never drink when you have to drive. 95 00:13:24,293 --> 00:13:26,933 And you have no intention of wearing this. 96 00:13:28,386 --> 00:13:32,765 You want to be ready to go. Why? Where is it? 97 00:13:34,334 --> 00:13:38,237 Frank Hardy called me yesterday, he had something important. 98 00:13:39,148 --> 00:13:43,675 We agreed to meet in the city center. - And now he doesn't answer. 99 00:13:45,495 --> 00:13:48,078 It's probably nothing. 100 00:13:48,775 --> 00:13:52,079 A feeling... - Your usual instinct. 101 00:13:52,518 --> 00:13:56,044 I don't know if it's clairvoyance or experience, 102 00:13:57,463 --> 00:14:00,005 but it should never be underestimated. 103 00:14:00,125 --> 00:14:03,391 - He must have had an accident. - Could be. 104 00:14:05,817 --> 00:14:08,750 It's too early for Charley. - For whom? 105 00:14:09,980 --> 00:14:12,200 My pen friend. 106 00:14:57,960 --> 00:14:59,650 Did Charley wake you up? 107 00:15:01,217 --> 00:15:04,326 It was a different kind of bird. With spades. 108 00:15:06,785 --> 00:15:08,700 A helicopter. 109 00:15:09,212 --> 00:15:12,221 Charley is late, almost five. 110 00:15:12,504 --> 00:15:15,367 Unless he's bothering someone else. 111 00:15:15,487 --> 00:15:17,583 His breakfast. 112 00:15:18,536 --> 00:15:20,505 Did you sleep well? 113 00:15:21,263 --> 00:15:24,750 You haven't slept at all. Winter hardy? 114 00:15:26,228 --> 00:15:28,552 I called him every hour. 115 00:15:28,870 --> 00:15:30,750 Oh no! 116 00:15:32,319 --> 00:15:37,143 It's Charley. He's dead. - He's sleeping. 117 00:15:39,321 --> 00:15:42,207 Birds don't lie down. - Charley does. 118 00:15:43,080 --> 00:15:46,051 It's quiet there! - It's Sunday morning. 119 00:15:46,171 --> 00:15:48,734 It's five o'clock. - Even right now 120 00:15:48,854 --> 00:15:51,967 on Sundays there is movement in the city. 121 00:15:53,031 --> 00:15:56,117 Hardy was talking about something big today. 122 00:15:56,237 --> 00:15:58,969 Something about S95 gas. 123 00:16:03,328 --> 00:16:05,836 Soon? Yes. 124 00:16:08,068 --> 00:16:09,915 Ros! What do you say? 125 00:16:10,238 --> 00:16:12,983 You have to go outside and look at the road. 126 00:16:13,895 --> 00:16:17,853 But I know it by heart. - I assure you it's important. 127 00:16:18,455 --> 00:16:20,341 I'm waiting in line. 128 00:16:21,043 --> 00:16:22,783 Okay. 129 00:16:34,890 --> 00:16:39,712 But do you know what time it is? - It's very early. To go! 130 00:17:05,140 --> 00:17:08,593 How many people live here? - About fifty people. 131 00:17:10,579 --> 00:17:12,291 Control. 132 00:18:23,695 --> 00:18:26,461 Ros! Ros. 133 00:18:26,881 --> 00:18:30,357 I knocked on all the doors on the floor, no answer. 134 00:18:31,028 --> 00:18:34,301 What does Purdey say? - Still nothing. 135 00:18:41,805 --> 00:18:47,262 Ros! They're all sleeping. - The line is noisy. 136 00:18:51,112 --> 00:18:52,897 The line has fallen. 137 00:19:00,106 --> 00:19:01,755 Let's go to her. 138 00:19:54,974 --> 00:19:57,435 We're almost there, it's just around the corner. 139 00:20:03,001 --> 00:20:06,271 Officers don't sleep standing up. - That is. 140 00:20:17,634 --> 00:20:21,382 It's S95 gas, we're immune to the injections. 141 00:20:21,502 --> 00:20:23,950 We are the only ones with open eyes. 142 00:20:26,741 --> 00:20:28,503 Well, we have arrived. 143 00:20:29,609 --> 00:20:31,077 And now! 144 00:20:41,649 --> 00:20:43,925 Get some cars. 145 00:20:49,751 --> 00:20:52,000 Open the hood. 146 00:21:11,240 --> 00:21:14,533 They heard a car in zone 3. - It's impossible. 147 00:21:16,477 --> 00:21:19,075 Zone 3? Not. 148 00:21:19,460 --> 00:21:24,171 It must have been an echo of the Thames. Here they are all out of order. 149 00:21:24,291 --> 00:21:27,115 Can't someone be immune? 150 00:21:28,547 --> 00:21:31,263 Even if it was? The phone doesn't work 151 00:21:31,383 --> 00:21:35,698 and there are checkpoints around the perimeter. 152 00:21:36,479 --> 00:21:41,044 You can't go in or out, Tina. 153 00:21:41,988 --> 00:21:44,677 The whole city is ours. 154 00:21:44,880 --> 00:21:46,212 It's ours. 155 00:21:51,455 --> 00:21:53,572 Good. Wear a helmet. 156 00:22:13,318 --> 00:22:15,743 Purdey. Purdey! 157 00:22:24,206 --> 00:22:25,805 There is none. 158 00:22:30,082 --> 00:22:32,335 She must have gone to my house. 159 00:22:34,618 --> 00:22:36,696 I won't be happy about it. 160 00:22:53,518 --> 00:22:56,421 Gambit! Ros! 161 00:22:56,823 --> 00:22:58,403 Fire! 162 00:23:01,461 --> 00:23:03,583 We're not the only ones awake. 163 00:23:03,703 --> 00:23:06,733 - It's an open city. - And under fire. 164 00:23:07,006 --> 00:23:08,445 Ros. 165 00:23:09,044 --> 00:23:10,900 If we heard them... 166 00:23:24,296 --> 00:23:26,892 Five more minutes. I close. 167 00:23:29,344 --> 00:23:33,165 Hide faces, cameras don't sleep. 168 00:23:36,943 --> 00:23:39,174 - This explains the phones. - Yes. 169 00:23:39,452 --> 00:23:42,065 But a city cannot be isolated forever. 170 00:23:42,185 --> 00:23:45,855 Yes, on Sunday morning. Not forever, but for a long time. 171 00:24:02,759 --> 00:24:04,864 It was Purdey. Purdey! 172 00:25:08,111 --> 00:25:11,312 - Another car. - Who is in zone 3? 173 00:25:11,432 --> 00:25:15,863 This time it was in zone 5. More or less here. 174 00:25:19,213 --> 00:25:21,032 Chuck! Bart! 175 00:25:22,759 --> 00:25:26,685 Chuck, take Bart to zone 5. 176 00:25:26,805 --> 00:25:29,421 Bill and Benny in zone 3. 177 00:25:39,560 --> 00:25:43,694 Breathe in very deeply. 178 00:25:44,422 --> 00:25:47,105 Breathe in, hold. 179 00:25:47,960 --> 00:25:51,483 Exhale and relax. 180 00:26:49,121 --> 00:26:51,497 Run and jump on the spot. 181 00:26:54,295 --> 00:26:55,514 Run, run... 182 00:27:02,422 --> 00:27:04,728 ...stretch your muscles... 183 00:27:07,548 --> 00:27:12,343 ...to start a wonderful Sunday morning in the best possible way. 184 00:27:49,902 --> 00:27:50,986 Laggi�. 185 00:27:59,871 --> 00:28:01,446 This way. 186 00:28:12,116 --> 00:28:13,949 Switch to the other. 187 00:29:11,801 --> 00:29:13,195 Nothing. 188 00:29:14,726 --> 00:29:15,913 I can't find it. 189 00:29:17,107 --> 00:29:18,993 Try the road later. 190 00:29:19,973 --> 00:29:21,457 Try the road later. 191 00:30:39,999 --> 00:30:42,318 No news from zone 5. 192 00:30:42,438 --> 00:30:46,124 They will have solved the problem. We can go. 193 00:30:59,377 --> 00:31:01,120 They go to town. 194 00:31:03,835 --> 00:31:06,904 - The Bank of England. - There's not much to steal. 195 00:31:07,024 --> 00:31:10,471 An American bank. - Or German. O Arab! 196 00:31:28,239 --> 00:31:32,496 On Sundays I sleep in. I should be in bed. 197 00:31:33,039 --> 00:31:35,871 - Steed... - Don't ask me. 198 00:31:35,991 --> 00:31:39,479 How long are we immune to gas? 199 00:31:40,752 --> 00:31:42,880 Thanks for not asking. 200 00:31:43,269 --> 00:31:45,879 What I wouldn't give for a cold beer. 201 00:31:46,834 --> 00:31:49,259 It's an emergency. 202 00:33:00,368 --> 00:33:03,710 - From the bottle? - It's an emergency. 203 00:33:10,083 --> 00:33:12,812 Tipping improves service. 204 00:34:31,374 --> 00:34:33,602 I didn't think you meant it. 205 00:34:33,722 --> 00:34:36,566 - Oh, Steven! -Laura! 206 00:34:39,278 --> 00:34:40,899 Steven, my love! 207 00:34:41,952 --> 00:34:44,533 - Listen. - What, honey? 208 00:34:46,551 --> 00:34:48,940 - Feel the silence! - Yes. 209 00:34:52,584 --> 00:34:53,458 Too much silence. 210 00:35:12,309 --> 00:35:16,605 Try with a moving target. Finished? 211 00:35:17,836 --> 00:35:18,862 Soon? 212 00:35:59,221 --> 00:36:00,750 To take! 213 00:36:04,957 --> 00:36:07,603 As easy as stealing candy from a child. 214 00:36:07,723 --> 00:36:10,094 We're taking too long. Let's move on. 215 00:36:10,214 --> 00:36:13,973 Two more and we will be richer than King Solomon. 216 00:36:19,803 --> 00:36:21,268 What is it? 217 00:36:23,088 --> 00:36:25,689 - Very nice. - They're red. 218 00:36:26,037 --> 00:36:29,106 It's George, my hotel concierge. 219 00:36:29,226 --> 00:36:31,615 I didn't know she wore red stockings. 220 00:36:53,570 --> 00:36:55,925 There's only one thing to do. - Run. 221 00:36:59,912 --> 00:37:01,222 Fermi! 222 00:37:23,461 --> 00:37:25,521 Why were we running? 223 00:37:55,508 --> 00:37:59,259 Zone 7 to operate. Step. - Talk, Chuck. 224 00:38:01,694 --> 00:38:06,751 We lost the girl. We are in... 225 00:38:07,351 --> 00:38:09,626 Downton Street. 226 00:38:10,761 --> 00:38:14,918 We followed two men. They were both awake. 227 00:38:15,335 --> 00:38:17,669 We'll take them. 228 00:38:19,577 --> 00:38:22,228 Stay where you are, I'll send you reinforcements. 229 00:38:22,348 --> 00:38:26,310 Received. Come on, let's relax for a moment. 230 00:38:49,337 --> 00:38:51,040 Thank you. - Imagine. 231 00:38:58,600 --> 00:39:00,959 It's even worse than I thought. 232 00:39:01,469 --> 00:39:06,388 We only have 142 points. - We'll talk about cricket another time. 233 00:39:06,722 --> 00:39:08,467 High spirits! 234 00:39:09,412 --> 00:39:13,076 Up there for example. - To have an overview. 235 00:39:13,480 --> 00:39:15,162 Precisely. 236 00:39:34,463 --> 00:39:36,361 Roadblocks. 237 00:39:37,079 --> 00:39:39,444 Sleeping area. 238 00:39:40,198 --> 00:39:42,320 And further... 239 00:40:49,309 --> 00:40:52,508 Check with Victor 2. -Victor 2. 240 00:40:52,811 --> 00:40:55,238 We cannot contact Control 5. 241 00:40:55,358 --> 00:40:58,915 It'll just be a power outage, but go check it out. 242 00:40:59,688 --> 00:41:02,303 Received loud and clear. Here we go. 243 00:41:03,277 --> 00:41:07,411 Siren? - Perch, right? Could only Kojak use it? 244 00:41:30,592 --> 00:41:34,047 Too calm, isn't it? - It's early. 245 00:41:40,079 --> 00:41:44,688 Something should be moving, but here... nothing. 246 00:41:45,394 --> 00:41:47,654 They all left for Mars. 247 00:41:56,435 --> 00:41:58,182 No sign of life. 248 00:41:58,819 --> 00:42:00,212 S�, laggi�. 249 00:42:03,834 --> 00:42:06,900 I really like this sign of life. 250 00:43:23,393 --> 00:43:24,848 Nothing? 251 00:43:27,211 --> 00:43:28,984 Try the west. 252 00:43:39,900 --> 00:43:43,063 Over there, by the river. There is smoke. 253 00:43:46,098 --> 00:43:47,867 Here. - No money. 254 00:43:47,987 --> 00:43:51,610 They are traceable. Titles only. - And we burn the rest? 255 00:43:51,949 --> 00:43:54,829 There is a weight limit. - A quarter ton. 256 00:43:54,949 --> 00:43:58,116 - There's enough for everyone. - Burn them. 257 00:43:59,017 --> 00:44:01,140 But do me a favor. 258 00:44:01,943 --> 00:44:03,646 Burn them. 259 00:44:07,778 --> 00:44:09,512 They burn banknotes. 260 00:44:12,765 --> 00:44:15,507 They make precise choices. 261 00:44:16,621 --> 00:44:19,469 I don't think they will use a truck. 262 00:44:48,959 --> 00:44:50,914 Here's the answer. 263 00:44:52,951 --> 00:44:55,339 The heliport. Naturally. 264 00:47:05,787 --> 00:47:07,317 Power! 265 00:47:09,110 --> 00:47:12,230 Here. OK. 266 00:47:15,155 --> 00:47:17,185 Say I'm ready. 267 00:47:26,681 --> 00:47:30,180 I repeat it for you. When we leave, 268 00:47:30,695 --> 00:47:34,509 we will divorce. Go home and stay there. 269 00:47:35,009 --> 00:47:38,781 Tina and I are going to Rio with the loot. 270 00:47:39,039 --> 00:47:42,081 We'll do the parts and in three days 271 00:47:42,324 --> 00:47:46,317 each of you has a numbered account in Switzerland. 272 00:47:46,638 --> 00:47:50,398 You will be very rich. We will never see each other again. 273 00:47:50,518 --> 00:47:54,739 If you try to cheat us... - Why? There is something for everyone. 274 00:47:55,163 --> 00:47:57,134 And there's a lot of it. 275 00:47:57,907 --> 00:48:00,271 Good. And thank you. 276 00:48:09,080 --> 00:48:11,966 - We made it. - I told you. 277 00:48:13,786 --> 00:48:15,938 You had to stay... 278 00:48:17,738 --> 00:48:20,344 I'm not going to do it. - Excuse me. 279 00:48:24,619 --> 00:48:27,578 A touch in the right place... 280 00:48:44,621 --> 00:48:49,490 I wish I was in their place. - Our turn comes. 281 00:49:10,310 --> 00:49:12,290 Do what I tell you. 282 00:49:12,410 --> 00:49:14,770 Purdey! - Gambit! Great thinkers... 283 00:49:15,206 --> 00:49:17,368 ...think the same way. 284 00:49:18,670 --> 00:49:22,261 Now we have to call the authorities 285 00:49:22,464 --> 00:49:25,274 and tell to stay out of the sleeping area. 286 00:49:25,394 --> 00:49:27,457 And to stop everything that moves. 287 00:49:27,897 --> 00:49:31,256 They arrive. - Give them a warm welcome. 288 00:49:31,543 --> 00:49:33,732 A hero is welcome, sir. 289 00:49:37,225 --> 00:49:39,797 Sure, even for heroin. 290 00:49:52,161 --> 00:49:53,767 Welcome... 291 00:49:56,746 --> 00:49:58,145 Finally. 292 00:49:58,346 --> 00:50:01,351 Sunday is a rest day. 293 00:50:02,305 --> 00:51:02,777 Rate this subtitle at www.osdb.link/7vdnq Help other users choose the best subtitles!